،بیاین بچه‌ها ،و گوش بدین
.چون این داستانی که میخوام بگم یه درس داره
.درسی که ممکنه یه روز جونتون رو نجات بده
.پس جمع‌تر بشینین و خوب گوش بدین
این داستان در مورد کودکی زیبا
.با کلاهی صورتیه
به دنیا اومدنش در دوران قحطی و رنج
.موهبتی برای پدر و مادرش بود
همه اهالی روستا توافق نظر داشتند
.که اون زیباترین کودک دنیاست
،اما بیماری‌ای گریبان‌گر او شد
و پیش‌بینی شد که
.اولین زمستان زندگی‌اش، آخرینش خواهد بود
.پدرش کسی نبود که دست روی دست بگذاره
و زمزمه‌هایی مبنی بر وجود ساحره‌ای
.با قدرت درمان هرگونه بیماری شنیده میشد
فقط کافی بود پدرش شجاعت به خرج دهد
.و به تاریکی اطمینان کند
،و او شجاع بود
.و او اطمینان کرد
،اما وقتی ساحره بیماری را درمان کرد
.از خود موهبتی به جا گذاشت
.مشخص شد که به آن کودک بصیرت ثانوی اعطا شده
،همه میخواستند آینده‌شون رو پیش‌بینی کنه
.ولی کسی نمیخواست بشنوه واقعاً چی دیده
چرا که تنها آینده‌ای تلخ
.نصیب همگان خواهد شد
.و خود او از این بابت اطمینان حاصل می‌کرد
...چندی بعد مشخص شد
.که او قدرت‌های دیگری هم دارد
.به نظر میومد به هیچکس رحم نمیکنه
،حتی به پدر خودش
.کسی که اینقدر برای او فداکاری کرد
بنابراین دستور داده شد
.که این کودک به تاریکی مولد او بازگردد
،او را در اعماق جنگل پنهان کردند
،تنهای تنها
.و کسی نبود با او بازی کند
اما با این حال، او روش خاص خود
.برای دوست‌ پیدا کردن داشت
.پس کودکان عزیز، مراقب موهبت‌ها باشید
.مراقب کسانی که پیشنهادشون میدند باشید
و مراقب کسانی که مشتاقانه .آنها را می‌پذیرند باشید
ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از
افسانه‌ها روشی خنده‌دار
.واسه باقی موندن تو ذهنتون دارند
،نمیدونم کجا بودم، یا کِی بود
که اولین بار قصه‌ی
.دختر زیبا با کلاه صورتی رو شنیدم
.انگار که انگار همیشه میدونستم
نمیدونم چطوری در مورد
.یه نفر افسانه میسازند
.یا اینکه اصلاً واسه خودم میخوام یا نه
.باید دردسرهای زیادی از سر بگذرونی
،بیشتر وقت‌ها هم یه شاهزاده‌ای پیدا میشه
.و در هر حالت بیدارت میکنه
.ولی من این اطراف شاهزاده‌ای نمیبینم
.فقط داداش کوچیکم هست
،هرجا میرم باهام میاد
.و باید همه چیز رو بهش بگم
.ولی حداقل داداش خودمه
چرا این لباس رو پوشیدی؟
.میخوام برم دیدن جان استریپ
.و خانمش، البته اگه داشته باشه
.مادر فکر میکنه خونه‌دار لازم داره
چرا رنگ لب‌هات عجیبه؟
.خیلی خب
،اگه چیزی به خوشمزگی کیک خامه‌ای دیدم
.اول به تو میگم
باشه؟
خوندن بلدی؟
،اه... نه راستش .ولی پخت‌وپز و لباس شستن بلدم
پدرت کشاورز بوده، درسته؟
.بود، بله
.عمرش رو داده به شما
،مادرم الان تنهاست .و هرکاری از دستش بربیاد میکنه
به نظرم باید قدر اندک مایملکش رو بدونه
.تا این آفت لعنتی از بین بره
.بعضی‌ها میگن زمین‌ها نفرین شده
،به خاطر بی‌لیاقتی انسان‌ها
.تقریباً از هر لحاظی
.راستش کل سیستم مشکل داره
ما به طور غیرمنطقی به اسقف‌ها ،محصولمون رو میدیم
...بعد حتی اجازه نداریم خودمون استفاده کنیم
باید مراقب تعداد کلماتی که
.از دهنت درمیاد باشی
.بله آقا
.یه کاری برای این پیرمرد بیچاره بکن
.به جاش بگو، سرورم
...چشم
.سرورم
.آفرین دختر خوب
.به نظرم مهمون‌ها ترجیحش بدند
.یه سوالی ازت داشتم
هنوز دوشیزه هستی؟
ببخشید؟
،بخشیدم
.ولی سوالم سر جاشه
...تو
دوشیزه‌ای؟
اگه کنترلم رو از دست میدادم و بهش سیلی میزدم چی؟
کف دستم مرتکب غرور میشد؟
چیزی حس نمیکردم؟
میمردی یه لبخند بهش بزنی؟
که یه تشکر خالی میکردی؟
.اون خونه‌دار نمیخواست
.نمیتونی اینجا بمونی، گرتل
چرا؟
.چون جا نداریم
.اینجا آکنده از ارواحه
.ارواح گرسنه‌‌
.ارواح هر چیزی که مرده
.پدرت اونجا نشسته
.و منم به زودی بهش ملحق میشم
.نباید این حرف‌ها رو بزنی
.برادرت رو بردار و سریع به صومعه برو
،به پای خواهران بیوفت
.و التماس کن قبولت کنند
.به هنسل اجازه ورود به صومعه نمیدند
.و منم هیچوقت التماسشون نمیکنم
پس هرچه زودتر
.قبرهای خوشگلتون رو بکنین
.گرتل
...وقتی تو و برادرت دست به بیل شدین
.یه قبر هم واسه مامانتون بکنین
!برو گمشو
.وگرنه تیکه‌تیکه‌ات میکنم
،برادرم رو از خواب بیدار کردم
.و باهم از تنها خونه‌ای که داشتیم فرار کردیم
،در پشت سرمون بسته شد
...و دنیای بزرگ و شرور در جلوی دیدگانمون بود
.مثل یه دهان وحشتناک
.همم. باید پیش اون مرد میموندی
.در مورد چیزی که نمیدونی حرف نزن
چرا همه‌ش اینطوری میکنی؟
.من که همه‌ش کاری نکردم .ساعت که نیستم
.دردسر درست میکنی
.میتونستی اتاق خودت رو داشته باشی
.دیر یا زود یه تکه کیک خامه‌ای نصیبت میشد
هیچ چیز بدون بها
.داده نمیشه
کِی میتونیم پیش مامان برگردیم؟
،اون هیس بیوه رو یادته
که قبل مریض شدن مرغ‌هاش به بابا تخم‌مرغ میداد؟
.اون بالا زندگی میکنه
.شاید بهمون جای خواب بده
چطوری تا اونجا رو میبینی؟
.لازم نیست چیزی رو ببینم تا بدونم اونجاست
مطمئنی یه زن اونجا زندگی میکنه؟
.مطمئن یه زن اونجا زندگی میکرد
.حس نمیکنم یه زن اینجا زندگی کنه
.ساکت
.و خدا رو شکر کن سقف بالا سرمونه
.در حد تخت شکنجه نیست
.بیا
به نظرت حال مامان خوبه؟
به نظرم تا وقتی حال ما خوب باشه
.حال اونم خوبه
،گرتل
مشکلی برامون پیش نمیاد؟
.اگه حس بدی نداشته باشم نه
!برادر
!گرتل! کمک !ازم جداش کن
!هی
.اوه، باورم نمیشه
.شرط میبندم از خونه خودت بیرونت کردند
با لباس‌های تنتون و هیچ‌چیز دیگه
،برین دنبال سیر کردن شکم خودتون
.که خب چیز زیادی نیست
.من یه تبر دارم
.اوه
به نظرم خیلی خوب تو سایه .قایمش کردی، مرد جوان
.یه تبر تو خونه دارم
.ساکت باش
.خوشحال میشم به اهالی جنگل راهنماییتون کنم
.آدم‌های خوبی هستند
.سکه زیاده. همین‌طور غذا اگه پیدا کنین
،تبر جدید بهت میدند
.و بهت یاد میدند چطوری باهاش کار کنی
،تو، دختر خانم
.در مورد گیاهان و خاک یاد میگیری
.تا مبادا مردان سرزمین استفاده‌ای دیگر ازت کنند
ببخشید‌ آقا، در ازای غذا چی باید بهتون بدیم؟
.اگه به خاطر ما نبود، خودتون میخوردین
.من علاقه‌ای به خرگوش ندارم
پس از ما چی میخواین؟
.من چیزی ازتون نمیخوام که داشته باشین
.مهر و محبت پاداش خودش است
.اما ظلم و ستم زخمی بر خویش است
،شرور با فریب گذران زندگی می‌کند
اما کسی که بذر نیکوکاری می‌کارد
.محصول واقعی درو می‌کند
قطعاً کسانی که درستکار هستند
.زندگی نیکو خواهند داشت
.و کسانی که به دنبال شرارت باشند خواهند مرد
.ولی همه در آخر میمیرند
.درسته. اما نه درستکاران
وسایلتون رو بردارین و اگر خواستین
.برای حموم کمکتون کنم
،این آقا پسر خیلی کثیف شده
اگه به خاطر چشم‌های سفیدش نبود
.ممکنه با کود اشتباه بگیرنش
میشه به کسی اعتماد کرد که
فقط موقع نیاز پیداش میشه؟
یا زیاده‌رویه که بگیم واسه مدت زمانی طولانی
عین مار منتظر فرصت‌اند؟
.به مدت دو روز و دو شب به سمت غرب برین
،مسیری که کشیدم دنبال کنین
.تا چیزی که دنبالشین پیدا کنین
.مراقب باشید و انتظار وجود گرگان را داشته باشید
.و اگر با آنها روبه‌رو شدید، لحظه‌ای درنگ نکنید
،آنها بسیار زیبا و دوست‌داشتنی هستند
.اما تعامل خوبی ندارند
چرا نمیتونستیم
پیش شکارچی بمونیم؟
،اگه بچه میخواست
.خودش بچه‌ میساخت
بچه میساخت؟ چطوری؟
باید همه چیز رو بهت توضیح بدم؟
.ولی مامان که ما رو نساخت
.پرنده‌ها ما رو از پنجره‌ها آوردن پیشش
.راست میگی، هنسل
.این همه مدت چه اشتباهی میکردم
تموم شد؟
.آره، ولی هنوز گشنمه
.نتیجه طبیعی زیاد خوردن
.اوه
بابا رو خوب یادته؟
.نه، خوب که نه
.بازم واسم قصه بگو
داستان کودک زیبا
...با کلاه
.الان نه
،خیلی ترسناکه و چیزهایی
.به چشمت میخوره که تا حالا ندیدی
.چیزهایی که شاید الان هم هستند
.من نمیترسم
.و کمک میکنه راحت بخوابم
.گرتل، میترسم
.نه کسی اینجاست نه چیزی
.گرتل
همیشه سعی میکنم به مادرم بگم
،یه چیزهایی میبینم
.مثلاً در حالی که بیدارم خواب میبینم
،ولی همیشه میگفت پیش خودم نگهش دارم
...و اون دختر کوچولو هیچ‌وقت
چه غلطی میکنی؟
.تمرین واسه وقتی جنگلی‌ها رو دیدیم
.گفتی چه غلطی
!هی
!این تمرینت سر و صدا درست میکنه
.ببخشید
.گشنمه
.من بیشتر تو گشنمه
.چون تو خوکی
.تو خوک گنده‌ای
.آره. همینطوره
کِی دوباره غذا میخوریم؟
گرتل؟
.گرتل، گشنمه
.مثل قارچه
.آره ولی با اون‌هایی که
.بقیه دارند فرق داره
.این شاید سمی باشه
از کجا میدونی؟
.فرض کن ازشون پرسیدم
به هر حال، ما اینجاییم
.و از آشنایی باهاتون خوشبختیم
.خیلی وقته غذا نخوردیم
،و اگه بخوام صادقانه صحبت کنم
،ما تو فکر
سیر کردن شکممون
.با شما هستیم
،پس بهم بگین آیا شما موجودات کوچولوی عجیب
مهربون هستین یا نه؟
چی گفت؟
،یه چیز عجیب .فکر کنم گفت: من رو بخور
.بیا دنبالم
.بیا و پیدام کن
.بیا دنبالم خواهر
،گرتل
این واقعیه؟
.اگه نبود، ما هم نبودیم
بو رو حس میکنی؟
!گرتل، بوی کیک میاد
.هی
!ولم کن
،گرتل، بوی کیک میاد
.نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
.گرتل، من غذا میخوام
.جلوی چشمم باش
.سرسره دارن
.ولی بچه‌ای اینجا نیست
.بوی گوشت میده
.از پنجره داخل رو ببین
خب؟
چی اونجاست؟
.بهشت
چی؟
!گرتل، یه نگاه بنداز
.هنسل
!برادر
تو باید همون خواهری باشی .که در موردش شنیدم
.مراقب باش عزیزم
بهتره کاری رو شروع نکنی .که نتونی تمومش کنی
.ما قصد دزدی نداشتیم، خانم
خانم؟ فکر کردی من شوهر دارم؟
قل و زنجیری به من میبینی؟
،ولی بگین چطوری تو جنگل من اومدین
.اونم تنهایی و بی‌کس و کار
.مادرمون دچار سختی و مشقت شد
.اولین چیزی که هر مادری باهاش روبه‌رو میشه
.خواهرم به صومعه نرفت
.ساکت شو
بعید میدونم صومعه جایی
،واسه دختر استخونی باشه
.حتی اگه یه لایه گوشت روی اون استخون باشه
شما منتظر مهمون نبودین؟
مهمون؟ .سوسک رو به مهمون ترجیح میدم
،فقط اینکه
قبل از گذاشتن سرت روی بالشت‌هام
.مطمئن شو شپشی چیزی به سرت نیست
!آخ
.تو تمیزی
.حالا، بخور
.و استراحت کن
.تخت خواب واسه‌تون آماده‌اس
.ممنون
،اما راستش
.ما یه توقف کوتاهی میکنیم و بعد راه میوفتیم
،شیر
،واسه استخون خوبه
.یه مو اینجا، یه مو اونجا
.اشتهام از شکمم بزرگتره
و دهن تو هم گنده‌تر از .حرفهاییه که میزنی
.مادرم، من رو کشت
.مادرم، من رو خورد
.چه پرنده خوشگلی هستم
.چه برنده خوشگلی هستم
!نه
.صبحونه آماده‌اس
صبح گوشت نمیخوری عزیزم؟
.نه، ممنون خانم
،همه سبزیجات دنیا مال اون
.همه گوشت‌ها مال من تا مثل گاو قوی بشم
.اونم قوی میشه
،مثل گاو ،با استخون‌های تقویت‌شده با سبزیجات
.گاری‌ای رو میکشه که یه چاقالو روش نشسته
.خب، یه دردسر دیگه پیش اومد
میخواین کمکتون کنم؟
چی عزیزم؟
،در ازای سخاوت‌مندیتون
پیشنهاد میکنم بنده
.تمیزکاری روی زمین رو انجام بدم
.چه پیشنهاد خوبی
،میتونم پخت‌‌وپز و تمیزکاری کنم
،تخت رو مرتب کنم
.یا مراقب هر حیوانی که نیاز به مراقبت داره باشم
.منم میتونم چوب تکه کنم
.یاد میگیره - .بلدم -
،معمولاً من اهل به کار گیری کودکان نیستم
.ولی تو این مورد معامله خوبی به نظر میرسه
فقط تا زمانی که از این جا بریم
.و یه محل سکونت دائمی پیدا کنیم
.به زودی قراره با اهالی جنگل کار کنیم
خب، اینطور که پیداست
.اهالی جنگل باید کمی صبر کنند
.هرکی پیدا کرد مال اونه
.در کشویی به راست باز میشه
.سرکه‌جات تو اون قفسه‌اس
.صابون چربی حیوانی هم اونجاست
،تبر رو در این فاصله بگیر
.و بعد آروم پایین بیار
.بسیار عالی
،وقتی یاد گرفتی
.میتونی بری سراغ بقیه تو کلبه
.خدای من. چه پسر خوشگلی
.دلیلی واسه عطسه نیست
،حتی با گرمای صورتت
.بازم مستعد سرماخوردگی هستی
.بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم
،ریشه شیرین‌بیان، سیر، گل همیشه بهار
،گلسنگ یوسن، گل بومادران، کتیرا
.و در آخر، پنجه‌ی گربه
.اه
.بیا
چی؟
.بخورش
...نمیخوام
.فردا دختر جدیدی خواهی بود
،اگه فردا نبودی .به زودی میشی
.به هرحال، باید قدم اول رو برداری
بوی بدش مثل نگهبان زشتی
.در برابر کاخ شگفتی‌هاست
،یا دم در وایسا .یا ببین داخلش چه خبره
!باید باهام بیای
.درخت لعنتی
.یاد میگیری
،همیشه یادت باشه
.پادشاه میترسه و باید هم بترسه
.چون ملکه هرکاری بخواد میتونه بکنه
،گرتل
.برهنه‌اس
.نوبت توئه
.یه طوفان تو راهه - .نیست -
.ساکت شو
.من کل روز بیرون بودم
ابرهای بارونی رو میشناسم .و همچین چیزی نبود
،به‌هرحال
.تبرت رو آوردم داخل تا در امان باشه
از کجا میدونی؟
چون خانم‌ها یه چیزهایی رو میدونند
.که نباید بدونند
مگه نه گرتل؟
.گرتل که خانم نیست
نیست؟ پس چیه؟
چیه؟
ماره؟ غورباقه‌اس؟
خوکه؟
.به ما نگاه نکن
.توی سوراخمون زیر زمین
.ما پیر شدیم
.به ما نگاه نکن
.زیر زمین
.پیر شدیم
.به ما نگاه نکن
خواب‌هایی که می‌دیدم
نتیجه شکم‌سیر بودن قبل خوابه؟
آیا پیغام هستند؟
هشدار هستند؟
آیا فرصت توجه به خودم رو از دست دادم؟
.هی
بهتره قبل از اینکه بیشتر .بمونیم از اینجا بریم
چی؟
بریم؟
.آره
،بریم اهالی جنگل رو پیدا کنیم
.همون‌طور که قرار بود
.ولی ما اینجا کار پیدا کردیم
.حتماً غذا رو هم میدونی
.یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس
.ولی خیلی راحتیم
.بهم بگو پشت اون راحتی چی قایم شده
.یه چیزهایی اینجاست، چیزهای بد
چه چیزهای بدی؟
.یکیش فراوانی نعمت
یعنی چی؟
.یعنی بیش از حده
.خیلی زیاده و منطقی نیست
حیوانات کجان؟
از کجا شیر میدوشه؟
از کجا این همه کیک میاره؟
.یه ارواحی تو این خونه گیر افتاده .یا شاید زیرش
ولی چرا اینقدر بدبینی؟
یه چیزی پشت یا زیر چیزی؟ یه چیز مخفی؟
.چون دنیای بزرگ شرور همینه که هست
.ما الان از اون دنیا در امانیم مگه همین رو نمیخواستی؟
.شاید فردا بهتر باشه محصول جمع کنم
.مادرم همیشه میگه چشم‌های خوبی دارم
.لزومی نداره
.آلو فقط سه روز از فصل محصول میده
.و گوشت‌ها نمک ندارند. اینطوری بد میشه
.هنوز که نشده
!آره
.هنسل، گرتل
یه دستمال کهنه برداشتی نه؟
.و خیسیش بیش از اندازه بود
.یه دستمال دیگه تو قفسه هست
.سمت پشتش
،وقتی پیداش کردی .بیا تا یه چیزی نشونت بدم
،فکر تو ذهنت میگه
.برو توی کلبه رو ببین
اره‌هایی اونجا هست که باید
.واسه استخون مردگان تیز بشند
،فکر تو ذهنت میگه .برو تو کلبه رو ببین
اره‌هایی اونجا هست که باید
.واسه استخون مردگان تیز بشند
چیه که با دندون‌هاش میخوره ولی هیچوقت سیر نمیشه؟
هنوز خواب میبینی؟
.بعضی شب‌ها
.بعضی‌ شب‌ها اصلاً خوابم نمیبره
،بیداری
به صدای جنگل گوش میدی؟
.خوبه
.صدای باد در هوا پیچیده
.یکی میخواد تو نقطه خفه‌اش کنه
،این قدرت توئه
.پیدا کردن پنهان و به دست آوردنش
ذهن کوچک و حقیر فقط چیزی .که میبینه باور میکنه
،دید مربعی کوچکی تراش میده
،منتظر مرگه
.و هیچوقت نمیفهمه چی روی سرنوشتش سلطه داره
ولی ما میدونیم که اربابان سرنوشت خود هستیم، مگه نه؟
،کسانی که مثل من و تو هستند
.ما با آفریننده بزرگ ارتباط برقرار میکنیم
،بهمون دونه‌های فراوانی میده
.و ما توی باغمون پرورششون می‌دیم
،برداشتشون می‌کنیم و باهاش
.عدالت رو ابلاغ می‌کنیم
می‌گی «ما»، ولی من .که چیزی رو قبول نکردم
قبول کردن یا نکردن .دست خودت نیست، قشنگم
.الانش هم داخلته
...می‌تونی نسبت بهش خودتو به خواب بزنی
.یا بذاری بیدار بشه
،حالا
.مرهم
.می‌بینم که ازت خوشش اومده
،حالا، بهش بگو چیکار کنه
بهش بگم؟
.قبلاً با چیزها حرف زدی .می‌دونم که زدی
چه کاری می‌کنه؟
می‌تونه کاری بیشتر از موندن سر جاش .مثل شیر ریخته شده بکنه
.هیچی نباشه تصمیم گرفتی بیدارش کنی
...ولی چطور
،کم‌تر فکر کن قشنگم .و بیشتر بدون
.برو جلو
.منتظر اربابشه
.استخوان‌های مردگان
یه لقمه دیگه نمی‌خوری؟
.نمی‌خوام بخورم دیگه
،حتی اگه خودشم ازم بخوره .من دیگه ازش نمی‌خورم
،ولی غذای محبوبته .قهرمان کوچیک من
.حتی پوسته‌اش رو پر کردم
،فردا بازم اینجاست
،به مطمئنی طلوع خورشید
.تازه با توضیحات کم‌تر
.ساکت. داری بی‌ادبی می‌کنی
.حالا زبونت رو گاز بگیر و غذات رو بخور
کل روز باهاش چیکار می‌کنی؟
.بهم درس میده
،چیزهایی که می‌تونن زندگیم رو نجات بدن
.که می‌تونن زندگی جدیدی بسازن
،مادرمون که نیست .می‌دونی
.درسته، نیست
.چیزهای زیادی برای دادن داره
.تو نمی‌فهمی .اینجا موهبت‌های زیادی هست
همیشه می‌گی توی دنیا .هیچ موهبتی نیست
هیچی رو بدون این‌که .چیزی ازت ببرن بهت نمیدن
،اگه راست می‌گی اینو بگو
چی ازت می‌گیره؟
،دیگه ترسیدم
.می‌خوام برم خونه
.می‌خوام مادر رو ببینم
.هر دو می‌دونیم اونجا هیچی نیست
ولی موهبت‌ها؟
داری فراموش می‌کنی؟
فراموش می‌کنی از موهبت‌ها بترسی؟
.نخیر
پس داستان چی؟
«.روزی روزگاری دختری به دنیا اومد»
.این‌جوری نیست
ولی «همه‌ی اعضای روستا قبول کردن
«.که اون خوشگل‌ترین بچه‌ست
.بهتره دهنت رو ببندی
...معلوم شد که اون موهبت»
.ساکت شو، پسر
چون که خودم .داستان خودم رو می‌نویسم
.گرتل
می‌خوای بری؟
.بیا راه رو نشونت بدم
!گرتل! تنهام نذار
!گرتل
.دنبالم بیا
.مطمئناً فقط یه کابوس بود
.ولی انگیزه‌ی خلاص شدن ازش خیلی واقعی بود
،اما شب‌هنگام تنها فرستادنش
.ممکن نبود واقعی باشه
هنسل؟
،بیرون قهر کرده
قدرت ‌درخت‌ها رو به‌خاطر ضعف خودش
.سرزنش می‌کنه
.یه پسربچه‌ست
حتی کوچیک‌ترین سنگریزه‌ هم ،وقتی وارد چکمه‌هات بشه
.سفر رو برات دشوارتر می‌کنه
.مثل بار اضافه باهاش برخورد کردی
.ولی دیشب این بار اضافه رو خالی کردی
واقعاً؟
نکردی؟
.تو مادرش نیستی
با این‌حال، یادت نمیاد آخرین باری
،که مطمئن نبودی پسر کوچولوت کجاست
.کی بوده
.نباید تنها باشه
.شاید نه
.ولی تو حتماً باید تنها باشی
،می‌خوام برم تو تخت
تا با طلوع خورشید .برم دنبال برادرم بگردم
.چه نقشه‌ی عالی‌ای
.ولی از شب بی‌قرار پیش روم می‌ترسم
ممکنه چیزی بهم بدی تا کمکم کنه بخوابم؟
.جای خوابت رو درست می‌کنم .همیشه دوای درده
...مثل یه بچه می‌خوابی
جوری که انگار بچه .تازه وارد جای خواب مادرش شده
.بله
.ممنون
.حواست به معجون خواب باشه
،یه شاخ‌و‌برگ این‌ور اون‌ور بشه
.معجون خیلی متفاوتی می‌گیری
.یه سوپ از کابوس
.خب، شب بخیر دیگه
.اذیت نکن دیگه .اینجا برای تو جای موندن نیست
.اذیت نکن و بهم نگاه کن
دیگه فرقی نداشت
.چه خواب ببینم چه توی واقعیت بوده باشه
وحشت چیزی که زیر خونه دیدم
.اثبات چیزی بود که از قبل می‌دونستم
دیگه فقط می‌تونستم آروم باشم ،و خودم رو به نادونی بزنم
فقط تا وقتی که بتونم .بهش پیش‌دستی بزنم
شب آشفته‌ای بود، مگه نه؟
بادی رو که از تپه‌ها می‌اومد
و پنجره‌های سمت شرق رو لرزوند حس کردی؟
.گمون نکنم
مطمئنم معجون خواب .نتیجه‌ی مطلوبی داشته
این شیر تازه رو دیدی؟
.دیدم
.خوشمزه‌ست
نشونی از فراری کوچولومون ندیدی؟
.نه، هیچی
.خب، یه چشم‌و‌گوشم رو بیرون نگه می‌دارم
جایی میری؟
،معمولاً طبیعت منو فرا نمی‌خونه
،ولی وقتی فرا بخونه .سعی می‌کنم جواب بدم
می‌شه حواست به کتری باشه؟
.وقتی برگشتم برام یه فنجون چای آماده کن
.خوب میشه
.یکم هم غذا بذار بیرون
.شاید بعداً خواستم یه چیزی بخورم
،اگر می‌خواهی دوباره متولد شوی
.امروزت را قدر بدان
،با خودم فکر می‌کردم
شاید بهتره هنسل .باهامون نباشه
نباشه؟
،به زودی ازت می‌ترسه
.هر مردی باهوش باشه می‌ترسه
.و ترس به راحتی تبدیل به نفرت می‌شه
،بهتر ذهنیتش ازت گذشته‌ی تو باشه
.تا چیزی که قراره بهش تبدیل بشی
،با این چیزهایی که نشونم میدی
یه روزی خیلی قدرتمند می‌شم؟
.می‌شی
به همه‌چی سلطه و تسلط پیدا می‌کنم؟
.تقریباً همه‌چی
.باید ضعف‌هامون رو قبول کنیم
تو داری؟ نقطه‌ضعف؟
.فقط چیزی که تیکه‌ای ازم رو گرفته
.فقط اونی که تیکه‌ای از تو رو گرفته
.و برات سم می‌شه
،تو هم باید ببلعیش
.قبل از این‌که اون تو رو ببلعه
سم رو ببلعم؟
وگرنه چطور مصنویت به دست میاری؟
،ولی نسبت به این سم
،هیچی توی دنیای بزرگ و بد
.به شیرینیش نیست
با برادرم چیکار کردی؟
.دارم از سر راهت کنارش می‌زنم
.تمام چیزیه که توی این دنیا دارم
دوباره این حرف رو بزن ،تا زبونت رو تبدیل به گل کنم
،تا یادت بیارم چقدر قشنگ و نادون
،و موقتی .تصمیم گرفتی باشی
یا قدم توی راهی بذاری .که برات روشن کردم
،هر کاری می‌خوای با من بکن
.ولی به شرطی که اونو آزاد کنی
.هرگز نمی‌تونم این‌کارو کنم
چرا نه؟
.چون اون پسربچه سم توئه
.فقط مونده خوشمزه‌اش کنم
.نمی‌تونی
،عزیزم
...آخرین باری رو که
کاری بجز این برام اهمیت داشت .یادم نیست
،بهت حسودی می‌کنم
،توی آستانه‌ی تجربه‌ی خودت ایستادی
.همه‌چیز هم برات مهیاست
.تا دوباره جوون بشی
.یه تعادل خوب
.درخواست رو تحسین می‌کنم
،ولی بیشتر از هر چیزی
،کنجکاوم بدونم چرا
،چرا بخوای سعی کنی منو بخوابونی
.وقتی هنوز این‌همه کار مونده
.کاری رو که ازم می‌خوای نمی‌کنم
.من هیچ شباهتی به تو ندارم
،هر دو از یک ماده ساخته شدیم
.یک کثافت
وگرنه چطور داستان من رو بدونی
بدون این‌که من بهت بگمش؟
داستانت؟
،به هر دومون یک موهبت داده شده
...یک جادو
،درست مثل اون
.با شنل کوچولوی صورتیش
...داستان من رو از کجا
،می‌دونم این داستان موردعلاقته
.ولی اشتباه تعریفش می‌کردی
،حقیقت داره
،اون خوشگل‌ترین بچه بود
.و از هیچ‌کسی پنهون نبود
،ولی از درون
تا ریشه پوسیده بود
.و به شیرینی سرکه بود
،حتی منم ازش متنفر بودم
.با این‌که مادرش بودم
.چون اون همه‌چیزم رو ازم گرفت
،و من رو هم نابود می‌کرد
.اگه اول شرش رو نکنده بودم
،برای همین به تاریکی‌ای که اونو ساخته بود
،پسش دادم
.و فکر می‌کردم این آخر ماجراست
.ولی اشتباه می‌کردم
.با من موند
،توی افکارم، توی رویاهام ،مثل سایه‌ام بهم حمله می‌کرد
و قول جرعه‌ای از .قدرتی رو که داشت بهم می‌داد
،تنها کافی بود شجاع باشم
.و به تاریکی اعتماد کنم
،و بودم
.و کردم
،و همون‌طور که رفته بود
.خودم رو از همه متعلقات رها کردم
.بشقابم رو پاک کردم
.بچه‌های خودم رو خوردم
اون‌قدر گرسنه‌ی ،درک کردن قدرت‌هام بودم
.که به زحمت می‌جویدم
،به خودم بدل کهن‌سالی زدم
.تا خودم رو مهربون و ضعیف جلوه بدم
،برای خودمون یه خونه ساختم
خونه‌ای که آشپزخونه‌ی مناسب .و اتاق غذاخوری داشت
اگه می‌خواستم، می‌تونستم .روی همه‌شون اسم بذارم
،یه توماس و ایزابلا بود
،یه ویلیام دوست‌داشتنی
،و یه الیزابت خوشگل
،یه هری و یه سارا
.یه پال و یه کیت
،و حالا، فقط برای تو
.یه هنسل
فقط خودت رو از شرش خلاص کن .و قدرت‌هات رو در آغوش بگیر
.چه پسر شیرینی
.شیرین و چاق‌و‌چله و رسیده
کجاست؟
برادرم کجاست؟
پس یکم بمون، باشه؟
،کی می‌دونه .شاید حتی ازش لذت بردی
.فقط امیدوارم گرسنه باشی
،وقت خوابته
.کوچولوی عزیزم
.برو و بوس شب‌بخیر به خواهرت بده
.برادر، صدای من رو بشنو
.می‌دونم اون‌جایی .می‌خوام ببرمت بیرون
،حتی با این‌که کوری .دوباره می‌تونی صورتم رو ببینی
.این قول ابدی رو بهت می‌دم
.کافیه
.حالا برو بخواب
.آفرین پسر خوب
.چه دنیایی
!هنسل، وایسا
!هنسل
.گرتل
.آروم باش
.حالت خوبه
،و خوب می‌مونه .تا وقتی که تاثیرش رو نگه دارم
اون چی شد؟
.دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
.گرتل، ترسیدی
از چی؟
از دنیا؟
...نه
.فقط از خودم
همیشه قسمتی از من .باهات می‌مونه، برادر
،قسمتی از من که نگرفتی
.ولی من با خوشحالی بهت دادم
.هر وقت بری باهات میام
کی می‌رم؟
بدون تو؟
.بله
داستان مشترکی که داشتیم ،الان دو قسمت شده
.و پا توی دو مسیر متفاوت می‌ذاریم
راهت تو رو به چیزی .که لازمه پیدا کنی می‌رسونه
.مال من منو بالا می‌کشونه
.بهش گفتم خوب حواسش بهت باشه
.تو رو به سلامت می‌رسونه
،گرتل .دوباره صورتم رو می‌بینی
ولی راستی کجا منو می‌بره؟
.ول کردنش سخت نبود
،اگه می‌خواست راهش رو پیدا کنه
،نمی‌تونستم توی راهش بایستم
.همون‌طور که اون نباید توی مال من بایسته
لااقل می‌بینم که .اینو راست می‌گفته
،ولش کردم داستان خودش رو پیدا کنه
...و شجاعت برای زندگی کردنش رو پیدا کنه
.همون‌طور که من می‌رم دنبال زندگی خودم...
.باید قدرت‌های خودم رو پرورش بدم
،به رشدشون کمک می‌کنم
.و می‌دونم باید باهاشون چیکار کنم
.می‌دونم انتخابش با خودمه
،می‌تونستم تاریکی به خوردش بدم .یا بهش کلی نور بدم
،نگاه کردم و دیدم
.و فهمیدم
اسیرکننده رفته ،و آتش خاموش شده
...آزاد بودن که برن
.و در آرامش باشن
.منم آزاد بودم
،تا برم و پشت سرم رو نگاه نکنم
یا بمونم و روی هر چیزی که خراب شده
.یه چیز جدید بسازم
،می‌دونستم راهم خودش رو نمایان می‌کنه
و تنها کافی بود شجاع باشم
.و به خودم اعتماد کنم
.شجاع هستم
.و به خودم اعتماد می‌کنم